Licencia de Accesibilidad Universal (LAU)
Versión 1.4 – Septiembre de 2026
Autora:
Katherine Vargas –
KathWare
Resumen simple
Podés usar, estudiar, modificar y compartir el software o tecnología
publicada bajo esta licencia, respetando sus condiciones.
Las versiones modificadas deben conservar la atribución, permanecer
accesibles y no pueden convertirse en productos cerrados que eliminen
las libertades otorgadas por esta licencia.
El uso comercial requiere autorización previa cuando se integre el
trabajo en productos, servicios o plataformas comerciales.
Este resumen sirve únicamente como explicación general. En caso de
diferencia, prevalece el texto completo de la licencia.
1. Propósito
La Licencia de Accesibilidad Universal (LAU) fue creada para facilitar
el uso, estudio, modificación y distribución de tecnologías accesibles,
procurando al mismo tiempo que su reutilización no elimine las
características de accesibilidad ni transforme el trabajo en una
solución cerrada o excluyente.
La accesibilidad constituye una condición fundamental de esta licencia
y no una característica opcional del trabajo.
2. Alcance
La LAU puede aplicarse a software, extensiones, aplicaciones,
herramientas, componentes, scripts y otras tecnologías cuando la
persona titular de los derechos indique expresamente que el trabajo se
distribuye bajo esta licencia.
También puede aplicarse a documentación técnica o recursos directamente
asociados al funcionamiento de esos proyectos cuando así se indique.
La mera publicación de un trabajo en KathWare o en un repositorio de su
autora no implica automáticamente que esté sujeto a la LAU.
La licencia aplicable debe identificarse expresamente en el proyecto,
repositorio, archivo, documentación o página correspondiente.
3. Definiciones
A los efectos de esta licencia:
-
Trabajo: software, código, herramienta o material
expresamente publicado bajo LAU 1.4. -
Versión modificada o derivada: adaptación,
modificación o trabajo basado total o parcialmente en el Trabajo
original cuando dicha utilización requiera autorización de la persona
titular de los derechos. -
Distribución: entrega, publicación o puesta a
disposición de copias del Trabajo o de una versión modificada a
terceras personas. -
Accesibilidad: posibilidad de utilizar las funciones
esenciales del Trabajo mediante formas de interacción compatibles con
las necesidades de diferentes personas, incluyendo cuando corresponda
tecnologías asistivas, navegación mediante teclado, lectores de
pantalla, ampliación, alternativas textuales y otras formas de acceso. -
Uso comercial: integración o explotación del Trabajo
como parte sustancial de un producto, servicio o plataforma cuya
finalidad principal incluya obtener una ventaja comercial o
compensación económica.
“`
“`
4. Permisos
Sujeto al cumplimiento de esta licencia, se permite:
- utilizar el Trabajo para fines personales;
- utilizarlo con fines educativos y de investigación;
- estudiar su funcionamiento;
- modificarlo;
- crear versiones derivadas;
- compartir copias;
- publicar modificaciones;
- utilizarlo en proyectos comunitarios, sociales o sin fines de lucro;
-
utilizarlo en otros proyectos abiertos y accesibles, siempre que se
respeten las condiciones de esta licencia.
5. Atribución
Toda distribución del Trabajo o de una versión modificada debe mantener
una referencia razonablemente visible a la autoría original y a esta
licencia.
No podrán eliminarse avisos de autoría, copyright o licencia con el
propósito de presentar el Trabajo original como creación propia.
Las versiones modificadas deberán indicar de forma razonable que se han
realizado cambios y no deberán atribuir esas modificaciones a la autora
original.
6. Versiones modificadas y derivadas
Si distribuís públicamente una versión modificada o derivada del Trabajo
bajo LAU 1.4:
- deberás indicar que se trata de una versión modificada;
- deberás conservar la atribución correspondiente;
-
deberás poner a disposición el código fuente de la parte derivada del
Trabajo cuando corresponda; -
no podrás presentar la versión modificada como una versión oficial de
KathWare o de la autora original sin autorización; -
la parte derivada del Trabajo deberá continuar distribuyéndose bajo
LAU 1.4, salvo autorización expresa de la titular de los derechos para
utilizar otra licencia.
7. Compromiso de accesibilidad
Las modificaciones no deben eliminar deliberadamente características de
accesibilidad existentes sin proporcionar una alternativa que permita
realizar las mismas funciones esenciales de manera accesible.
Cuando una modificación introduzca una interfaz o una nueva forma de
interacción, deberá procurarse que sus funciones esenciales puedan
utilizarse de manera accesible de acuerdo con las características y el
contexto técnico del proyecto.
Entre las barreras que deben evitarse cuando resulten aplicables se
encuentran:
-
impedir innecesariamente el uso mediante lectores de pantalla u otras
tecnologías asistivas; -
impedir la navegación mediante teclado cuando la interfaz permita
interacción mediante teclado; -
eliminar alternativas textuales necesarias para comprender contenido
no textual; -
introducir controles esenciales que no puedan ser identificados o
utilizados mediante tecnologías asistivas compatibles; -
eliminar deliberadamente características de accesibilidad presentes
en el Trabajo original sin proporcionar una alternativa equivalente.
La existencia de un error o una incompatibilidad de accesibilidad no
constituye por sí sola una infracción deliberada de esta licencia.
Cuando resulte razonablemente posible, se espera que los problemas de
accesibilidad identificados sean documentados y corregidos.
La accesibilidad no es un privilegio, es un derecho.
8. Accesibilidad y barreras económicas
La accesibilidad técnica y la política de uso comercial son condiciones
relacionadas pero diferentes dentro de esta licencia.
Una implementación no se considera técnicamente inaccesible únicamente
por existir un precio, donación o mecanismo de financiación.
Las condiciones económicas se regulan específicamente mediante la
sección de uso comercial de esta licencia.
Esto reemplaza la interpretación de versiones anteriores de LAU según la
cual cualquier paywall o mecanismo de pago constituía automáticamente
una barrera de accesibilidad.
9. Uso comercial
El uso personal, educativo, académico, experimental, comunitario y sin
fines de lucro no requiere autorización comercial adicional.
Tampoco se considera uso comercial prohibido:
- aceptar donaciones voluntarias para sostener un proyecto;
-
recibir financiamiento institucional destinado al desarrollo de un
proyecto abierto; -
utilizar el Trabajo internamente en una actividad profesional sin
redistribuirlo ni convertirlo en una prestación ofrecida a terceros; -
cobrar por tareas propias de instalación, configuración, capacitación,
soporte o desarrollo personalizado, siempre que ello no implique
relicenciar, cerrar o restringir el Trabajo en contradicción con esta
licencia.
Se requiere autorización previa de la titular de los derechos para:
-
incorporar el Trabajo o una parte sustancial de él en un producto
propietario vendido o licenciado comercialmente; -
incorporar el Trabajo como funcionalidad sustancial de un servicio
comercial o SaaS ofrecido a terceros; -
distribuir una versión del Trabajo bajo condiciones comerciales que
impidan ejercer los derechos concedidos por LAU; -
relicenciar el Trabajo bajo términos propietarios o incompatibles con
LAU; -
utilizar el Trabajo de una manera comercial expresamente reservada por
la autora en la documentación del proyecto.
La autorización comercial puede establecer condiciones específicas,
incluida una compensación económica, sin modificar los derechos de las
personas que hayan recibido el Trabajo legítimamente bajo LAU 1.4.
10. Código y acceso al Trabajo
Cuando el Trabajo incluya código fuente, las versiones distribuidas que
incorporen modificaciones derivadas del Trabajo deberán permitir acceder
al código fuente correspondiente en una forma adecuada para estudiarlo y
modificarlo.
No se permite utilizar medidas técnicas cuyo propósito sea impedir a las
personas receptoras ejercer los derechos de estudio, modificación o
redistribución que esta licencia les concede sobre el Trabajo.
11. Dependencias y componentes de terceros
LAU 1.4 se aplica únicamente a aquellos componentes sobre los que la
persona que aplica esta licencia posee los derechos necesarios para
hacerlo.
Bibliotecas, dependencias, recursos, código u otros componentes de
terceros conservan sus respectivas licencias.
LAU 1.4 no modifica, reemplaza ni agrega condiciones a una licencia de
terceros.
Si un proyecto combina componentes bajo diferentes licencias, cada
componente deberá utilizarse de acuerdo con su propia licencia y la
combinación sólo podrá distribuirse cuando las condiciones aplicables lo
permitan.
12. Relación con otras licencias
LAU 1.4 es una licencia independiente.
No se declara compatible con GNU GPL, Creative Commons ni ninguna otra
licencia salvo que exista una declaración expresa y específica de
compatibilidad publicada para una versión determinada.
En particular, LAU contiene condiciones relacionadas con determinados
usos comerciales y con la accesibilidad que no forman parte de GNU GPL
ni de las licencias Creative Commons.
Un proyecto que incluya componentes bajo GNU GPL, Creative Commons u
otras licencias debe respetar separadamente las condiciones de esos
componentes.
13. Licenciamiento alternativo
La titular de los derechos puede ofrecer el mismo Trabajo bajo otra
licencia mediante un acuerdo separado.
Esto permite, entre otras posibilidades, acordar usos comerciales o
integraciones que no estén autorizados directamente por LAU.
Un acuerdo alternativo no elimina ni modifica los derechos previamente
concedidos a otras personas bajo LAU.
14. Nombre, marcas y representación
Esta licencia concede derechos sobre el Trabajo protegido por derecho de
autor en los términos aquí establecidos. No concede automáticamente
derechos sobre nombres comerciales, logotipos o marcas.
Una versión modificada no puede presentarse como producto oficial de
KathWare ni afirmar que cuenta con aprobación de Katherine Vargas sin
autorización expresa.
15. Contribuciones
Salvo que se acuerde expresamente otra cosa, una contribución enviada
voluntariamente para ser incorporada a un proyecto distribuido bajo LAU
deberá poder distribuirse como parte de ese proyecto bajo LAU.
La persona que realiza una contribución debe contar con los derechos
necesarios para autorizar su incorporación.
16. Ausencia de garantía
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Trabajo
se proporciona “tal cual”, sin garantías expresas o implícitas sobre su
funcionamiento, disponibilidad, seguridad, compatibilidad o adecuación
para una finalidad determinada.
La autora no garantiza que el Trabajo esté libre de errores o que sea
compatible con todos los dispositivos, sistemas operativos, navegadores,
tecnologías asistivas o servicios externos.
17. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, la autora no
será responsable por daños derivados exclusivamente del uso,
modificación, distribución o imposibilidad de utilización del Trabajo,
salvo cuando la legislación aplicable disponga lo contrario.
18. Incumplimiento
Los derechos concedidos por LAU 1.4 están condicionados al cumplimiento
de sus términos.
Si una persona distribuye o utiliza el Trabajo de una forma que requiere
autorización y viola estas condiciones, deberá cesar el incumplimiento
para continuar ejerciendo los derechos concedidos por esta licencia.
Esto no limita otros derechos o acciones que puedan corresponder a la
titular de los derechos conforme a la legislación aplicable.
19. Versiones de LAU
KathWare puede publicar nuevas versiones de la Licencia de Accesibilidad
Universal para aclarar sus términos o adaptarlos a cambios tecnológicos,
jurídicos o relacionados con accesibilidad.
La publicación de una versión posterior no modifica automáticamente las
condiciones bajo las que una copia del Trabajo ya fue distribuida.
Cada proyecto deberá indicar qué versión de LAU utiliza.
20. Nota sobre el lenguaje
En los textos de KathWare puede utilizarse el femenino genérico como una
decisión lingüística y de visibilización dentro del ámbito tecnológico.
Esta elección no modifica el alcance jurídico de la licencia ni limita
quién puede utilizarla.
Universal Accessibility License (LAU)
Version 1.4 – September 2026
Author:
Katherine Vargas –
KathWare
Simple summary
You may use, study, modify and share software or technology released
under this license, subject to its conditions.
Modified versions must preserve attribution, remain accessible and may
not be turned into closed products that remove the rights granted by
this license.
Prior permission is required for certain commercial integrations into
commercial products, services or platforms.
This summary is provided only as a general explanation. If it differs
from the full license text, the full license controls.
1. Purpose
The Universal Accessibility License (LAU) was created to facilitate the
use, study, modification and distribution of accessible technologies
while seeking to ensure that reuse does not remove accessibility
features or turn the Work into a closed or exclusionary solution.
Accessibility is a fundamental condition of this license rather than an
optional feature of the Work.
2. Scope
LAU may be applied to software, extensions, applications, tools,
components, scripts and other technologies when the rights holder
expressly states that the Work is released under this license.
It may also apply to technical documentation or resources directly
associated with those projects when expressly indicated.
Publication of a Work on KathWare or in a repository belonging to its
author does not automatically place that Work under LAU.
The applicable license must be expressly identified in the relevant
project, repository, file, documentation or page.
3. Definitions
For purposes of this license:
-
Work: software, code, tool or material expressly
released under LAU 1.4. -
Modified or derivative version: an adaptation,
modification or work based in whole or in part on the original Work
where such use requires permission from the rights holder. -
Distribution: providing, publishing or making copies
of the Work or a modified version available to third parties. -
Accessibility: the ability to use the essential
functions of the Work through forms of interaction compatible with the
needs of different people, including, where applicable, assistive
technologies, keyboard navigation, screen readers, magnification,
text alternatives and other forms of access. -
Commercial use: integration or exploitation of the
Work as a substantial part of a product, service or platform whose
primary purpose includes obtaining commercial advantage or monetary
compensation.
“`
“`
4. Permissions
Subject to compliance with this license, you may:
- use the Work for personal purposes;
- use it for education and research;
- study how it works;
- modify it;
- create derivative versions;
- share copies;
- publish modifications;
- use it in community, social or nonprofit projects;
-
use it in other open and accessible projects, subject to the
conditions of this license.
5. Attribution
Any distribution of the Work or a modified version must retain a
reasonably visible reference to the original authorship and this
license.
Authorship, copyright or license notices may not be removed for the
purpose of presenting the original Work as someone else’s creation.
Modified versions must reasonably identify that changes have been made
and must not attribute those modifications to the original author.
6. Modified and derivative versions
If you publicly distribute a modified or derivative version:
- you must identify it as modified;
- you must preserve applicable attribution;
-
you must make the source code of the derivative portion available
where applicable; -
you may not present it as an official KathWare or original-author
version without permission; -
the derivative portion of the Work must continue to be distributed
under LAU 1.4 unless the rights holder expressly authorizes another
license.
7. Accessibility commitment
Modifications must not deliberately remove existing accessibility
features without providing an alternative that allows the same essential
functions to be performed accessibly.
When a modification introduces an interface or new form of interaction,
reasonable efforts must be made to ensure that its essential functions
remain accessible according to the characteristics and technical context
of the project.
Barriers to avoid, where applicable, include:
-
unnecessarily preventing use with screen readers or other assistive
technologies; -
preventing keyboard navigation where the interface supports keyboard
interaction; - removing text alternatives necessary to understand non-text content;
-
introducing essential controls that cannot be identified or operated
through compatible assistive technologies; -
deliberately removing accessibility features present in the original
Work without providing an equivalent alternative.
The existence of an accessibility bug or incompatibility does not by
itself constitute a deliberate violation of this license.
Where reasonably possible, identified accessibility problems are
expected to be documented and corrected.
Accessibility is not a privilege; it is a right.
8. Accessibility and economic barriers
Technical accessibility and commercial-use policy are related but
distinct conditions under this license.
An implementation is not considered technically inaccessible solely
because a price, donation or funding mechanism exists.
Economic conditions are governed specifically by the commercial-use
section of this license.
This replaces interpretations of earlier LAU versions under which any
paywall or payment mechanism automatically constituted an accessibility
barrier.
9. Commercial use
Personal, educational, academic, experimental, community and nonprofit
use does not require additional commercial permission.
The following are also not prohibited commercial uses:
- accepting voluntary donations to sustain a project;
- receiving institutional funding for development of an open project;
-
using the Work internally in a professional activity without
redistributing it or turning it into a service offered to third
parties; -
charging for your own installation, configuration, training, support
or custom-development services, provided this does not relicense,
close or restrict the Work contrary to this license.
Prior permission from the rights holder is required to:
-
incorporate the Work or a substantial part of it into a proprietary
product sold or commercially licensed; -
incorporate the Work as a substantial feature of a commercial service
or SaaS offered to third parties; -
distribute a version under commercial conditions that prevent
recipients from exercising the rights granted by LAU; -
relicense the Work under proprietary terms or terms incompatible with
LAU; -
use the Work in a commercial manner expressly reserved by the author
in the project’s documentation.
Commercial authorization may establish specific conditions, including
monetary compensation, without modifying the rights of people who
legitimately received the Work under LAU 1.4.
10. Source code and access to the Work
When the Work includes source code, distributed versions incorporating
derivative modifications must provide access to the corresponding source
code in a form suitable for study and modification.
Technical measures may not be used for the purpose of preventing
recipients from exercising the rights to study, modify or redistribute
the Work granted by this license.
11. Dependencies and third-party components
LAU 1.4 applies only to components for which the person applying this
license has the necessary rights.
Third-party libraries, dependencies, resources, code and other
components retain their respective licenses.
LAU 1.4 does not modify, replace or add conditions to a third-party
license.
If a project combines components under different licenses, each
component must be used according to its own license and the combination
may be distributed only when the applicable terms permit it.
12. Relationship with other licenses
LAU 1.4 is an independent license.
It is not declared compatible with GNU GPL, Creative Commons or any
other license unless an express and specific compatibility statement is
published for a particular version.
In particular, LAU contains conditions concerning certain commercial
uses and accessibility that are not part of GNU GPL or Creative Commons
licenses.
Projects containing GNU GPL, Creative Commons or other licensed
components must separately comply with the terms applicable to those
components.
13. Alternative licensing
The rights holder may offer the same Work under another license through
a separate agreement.
This may be used, among other purposes, to authorize commercial uses or
integrations not directly permitted by LAU.
An alternative agreement does not remove or alter rights previously
granted to others under LAU.
14. Names, trademarks and representation
This license grants copyright permissions over the Work under the terms
stated here. It does not automatically grant rights to trade names,
logos or trademarks.
A modified version may not be presented as an official KathWare product
or claim endorsement by Katherine Vargas without express permission.
15. Contributions
Unless expressly agreed otherwise, a contribution voluntarily submitted
for inclusion in a project distributed under LAU must be capable of
being distributed as part of that project under LAU.
Contributors must have the necessary rights to authorize inclusion of
their contributions.
16. Disclaimer of warranty
To the maximum extent permitted by applicable law, the Work is provided
“as is”, without express or implied warranties regarding operation,
availability, security, compatibility or fitness for a particular
purpose.
The author does not warrant that the Work is error-free or compatible
with every device, operating system, browser, assistive technology or
external service.
17. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable law, the author shall not
be liable for damages arising solely from use, modification,
distribution or inability to use the Work, except where applicable law
provides otherwise.
18. Non-compliance
Rights granted by LAU 1.4 are conditional upon compliance with its
terms.
If a person distributes or uses the Work in a manner requiring
permission and violates these conditions, that violation must cease in
order to continue exercising the rights granted by this license.
This does not limit other rights or remedies available to the rights
holder under applicable law.
19. Versions of LAU
KathWare may publish new versions of the Universal Accessibility License
to clarify its terms or address technological, legal or accessibility
developments.
Publication of a later version does not automatically modify the terms
under which an existing copy of the Work was distributed.
Each project must identify the version of LAU that it uses.
20. Language note
KathWare texts may use the generic feminine form as a linguistic choice
intended to increase visibility within the technology field. This choice
does not alter the legal scope of the license or restrict who may use
it.